A lilac tree stands in front of my studio door in the Netherlands. I once told a friend that in my mother’s family, the dead are given no gravestone; they become trees. I know that my grandfather became a cypress and my grandmother a lilac. But because I was born a girl, I was not allowed into that graveyard, so I never said goodbye to them. I was not allowed to cry aloud, and the two trees exist only in my imagination.
Across three generations of women, my grandmother, my mother and myself, the work uses image and performance to ask how each of us has chosen to face our final destination and to say goodbye. As a woman working within a tradition that forbids images of the dead, I want to develop an alternative mode of looking: one that confronts both photography as a medium and the cultural discipline it carries, as well as the mourning from which women are absent in everyday life. How can my secular body, through performance, imagine a ritual it has never taken part in? Does leaving traditional religious life mean I can no longer express my longing for my own kin?
我在荷兰的工作室门口有一株紫丁香,我告诉朋友,我母亲的家族,人去世后是没有墓碑的,会变成一棵树。我知道我的姥爷变成了一棵柏树,而我的姥姥变成了一棵丁香。但生而为女,我不被允许走进那片墓园,所以我从未与他们告别,我不被允许高声哭泣,而那两棵树也只存在于我的幻想当中。
横跨姥姥、妈妈和我三代女性,作品以影像和表演追问我们各自如何选择面对归宿与告别。作为一个身处禁止留下逝者影像的传统之中的女性,我想发展出另一种观看方式:它既面对摄影媒介与文化规训,也面对女性在日常生活中缺席的哀悼。我这一具世俗化的身体,如何以行为表演想象一个未曾参加过的仪式?难道因为离开了传统宗教生活,就要无法对自己的亲人表达思念吗?